культур-мультур

[wildwife]

Супруг, желая привить детям любовь к поэзии, в шаббат зачитывал им произведения китайских поэтов, живших в начале второго тысячелетия:
К полудню облака редки
        на редком ветерке.
Среди цветов, аллеей ив
        я выхожу к реке.
Неведом людям мой восторг,
        что сердце мне объял, -
Резвится, скажут, как юнец,
        что школу прогулял!
(Чен Хао, перевод Бориса Мещерякова)

Ицик, казалось, не проявлявший никакого интереса к процессу, вдруг заметно оживиляется на последней строке:
- О-о, мне нравится этот поэт, этот образ, и ход его мысли..! - заявил он восторженно.

Comments

[yulkar]

:))))))))))))
этот образ, и ход его мысли! блеск

[wildwife.livejournal.com]

каждый читатель лучше всего реагирует на привычные ему образы. :)

[boriska-k.livejournal.com]

нехорошая тенденция может наметиться))
надо было про недельную главу сказку рассказать,там как раз было про "бен сорэр у-морэ"..

[wildwife.livejournal.com]

это мы тоже читали.

[boriska-k.livejournal.com]

У автора стихотворения был брат,Чен И.
Писал так:
Разрежена дымка, легки дуновенья,
и скоро уж полдень на небе.
Касаясь цветенья, вдоль ивовой тени
шагаю к потокам я прежним.
И нынешним людям не ведомо, нет,
что сердце мое льнет к веселью…
Скажу вам: учусь я у юности лет
тайком отдаваться безделью.

общая склонность к лени просматривается )

[wildwife.livejournal.com]

по-моему это те же стихи, только в другом переводе. ;)

[boriska-k.livejournal.com]

похоже..иди знай,кто там из них плагиатор,на полушарии (http://polusharie.com/index.php/topic,5920.0.html)..