Логово Дикохозяйки

Я тут на сайте переводами в последнее время занималась - ушивала при помоще гугл траслятора слишком длинные фразы, которые в кнопки не влазят. Английский и русский мне дались хорошо, с французко-испанским пришлось попотеть (длинные, заразы!), но справилась. А вот по-арабски ни бельмеса не понятно! Но он, хвала аллаху и так короткий. :)
И тут, в самом процессе, меня eez по-скайпу спрашивает, как будет на иврите интернет-термин cookie. На иврите она банально переведена как עוגיה, и мы с ней повеселились от души, когда из девичьего любопытства, полезли изучать перевод HHTP-cookie на другие смешные языки. Тут наша переписка. :)

Читаем "под грибом".
- Как-то раз застал... Кого? Кого застал сильный дождь?
Беня молчит.
- Коровку? Собачку? - задаю я наводящие вопросы.
Молчит. Напряженно думает.
- Кого же застал сильный дождь? (я показываю на картинку, где мокрый муравей прячется под шляпкой гриба)
- Грибочка! - обрадовался Беня.

Читаю Бене про "старушку и пуделя", С.Маршака:
На свете старушка спокойно жила,
Сухарики ела и кофе пила.
И был у старушки - породистый ... ?
Беня: - Нос!
Интересно, как он выглядит, этот породистый нос :))

как сделать, запись в сообществе (моем), чтобы была всегда вверху? "Внеочередная дата" в сообществах неработает :((

Гуляем с Беней, по дороге Беня замечает грязную лужу неизвестного происхождения.
Беня (возбужденно): - Прыгать по луже! Прыгать по луже!
Я (с тихим ужасом): - О, нет! Мы НЕ БУДЕМ прыгать по луже!
Беня, примиряясь: - Другую найдем!

(Этой фразой мы обычно утешаем его, когда от него бессовестно убегает кошка, которую он хотел бы погладить.)

Пусть сам туда и отправляется... :-/

Когда Беня просыпается и видит, что я еще не встала, то сразу заявляет: - "Полежать!" и укладывается рядом. Если он видит, что я где-то уселась, то заявляет: - "Посидеть!" и тоже усаживается рядом. Вчера был шаббат, Беня проснулся и видит, что я вальяжно устроилась в кровати полу-лежа с книжкой и чашкой.
- Полесидеть! - заявил Беня и устроился рядом. (Полесидеть = полежать + посидеть)

Еще про Беню. Беня решил посмотреть, что будет, если ущипнуть Ицика.
Ицик: - Что?! Ты меня щипаешь? Вот не дам тебе крысу погладить!
Беня, огорченно: - Крысу! Крысу!!
Ицик: - Тогда погладить меня по голове и скажи "слиха".
Беня: - Слиха!
Ицик: - ... и погладь.
Беня: - Крысу - погладить!!!

У меня "офис" находится на двух полках бельевого шкафа в спальне, но я, оказывается, не оригинальна. Смелые дизайнеры изобрели рабочий стол в... чемодане! Смотреть тут: http://home-and-garden.livejournal.com/98512.html

На рынке покупала рыбу. Продавец, фамильярно спросил:
- Что для тебя, сестра? (מה בשבילך, אחותי?)
- Мне бы филе окуня, - говорю.
- Будет тебе филе! Приходи через 5 минут.
Ушла, купила бриош, пришла через 5 минут. Народу на раздаче - тьма. Все толкаются.
- Мое филе?
- Еще не готово, будет через пару минут.
Делать нечего. Ушла, померяла шаровары, пришла снова. Опять толпа. Очередность не соблюдается, все лезут через головы.
- Как там мой окунь?
- Ой, еще минуточку...
Ладно. Сделала еще один круг, заглянула в хозяйственный, полюбовалась на ножи, ушла. Прихожу снова к рыбе. Народ наконец уплыл ушел. Продавец устало:
- Чего тебе, мать? (מה את רוצא, אמא?)
- Ну и обслуживание у вас! - возмущаюсь. - Когда выбирала, так была тебе как "сестра", а пока вы филе делали, уже и в "матери" гожусь!
- В такой тяжелый день, всякое бывает...

Беня выдувает мыльные пузыри. Пытается поймать пузырь на соломинку и запихать снова в банку...

По ошибке купила ему банку пузырей с изображением Барби. Рубик очень ругается по этому поводу, а я отмахиваюсь, что Беня все равно не разбирается ху ис ху. Пытаюсь доказать:
- Бенечка, кто это нарисован? (показываю на факин Барби)
- Золушка! - отвечает Бенечка не задумываясь.