Иврит, новые термины

[wildwife]

Месяц назад скончался Шрага Ирмаи, подаривший нам в иврите такие слова как:

Махшев מחשב компьютер
Микледет מקלדת клавиатура
Брерат Михдаль ברירת מחדל default
и т.д.
(отсюда, via el_finik)

Что ж, эти слова замечательно "прижились" в иврите.
А я вот нашла у Рубика в школьном дневнике раздел, с множеством других "новых слов". Может и они приживутся?

מִרְשֶׁתֶת - internet
יוֹמַן רֶשֶׁת - blog
רָגְלָה - spyware
חֲפִיץ - gadget
מִסְרוֹן - SMS
הֶחְסֵן נַיָּד - disk on key
נְעִימוֹן - ringtone

Comments

[kart-inka.livejournal.com]

есть милая книжечка, 60 милим - к 60-ти летию израиля; поищу, раз ты интересуешься :)

[reut.livejournal.com]

забавно, но, боюсь, не приживется: слишком уж вошли в обиход неивритские.

[wildwife.livejournal.com]

יומן רשת пару раз слышала.