Так этому ребенку, растущему на израильской почве, было привычней - он так "услышал". Имя Давид Рубику понятно и привычно, а "Айболита" надо разложить на русское "ай" и "болит" - это не так просто, как кажется.
Тоже самое с другими "русскими" именами, вот Ицик как-то рассказывал про чебурашку: "и в этом городе жил крокодил со странныма именем: Ге-на." :) Вот если бы крокодила звали Хаим или Яир - тогда все было бы ОК.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
(no subject)
Date: 2003-12-21 08:52 am (UTC)(no subject)
Date: 2003-12-21 10:56 pm (UTC)Тоже самое с другими "русскими" именами, вот Ицик как-то рассказывал про чебурашку: "и в этом городе жил крокодил со странныма именем: Ге-на." :)
Вот если бы крокодила звали Хаим или Яир - тогда все было бы ОК.
(no subject)
LOL!!!!