(no subject)

[wildwife]

Вчера я очень повеселилась, услыхав, что кто-то назвал своих очаровательных близнецов именами: Орен и Алон.

Вспомнилось, что у Вадима Шефнера есть юмористическая-фантастическая повесть "Человек с пятью "НЕ" или исповедь простодушного".
Вот один прелестный отрывок из нее:

Вскоре отец сообщил мне, что
Перспектива Степановна подарила Виктору двух полновесных близнецов -
мальчика и девочку. Виктор лично зарегистрировал их в загсе, дав им научно
обоснованные имена. Имя мальчика - Дуб ! ( Дуб ! Викторович); имя девочки -
Сосна ! ( Сосна ! Викторовна). Эти наименования должны свидетельствовать всем
окружающим о высокой сознательности отца, а в дальнейшем помочь детям в
повышении их авторитета в быту и в учебе.
Я очень обрадовался за брата - теперь у него есть достойные наследники - и
написал ему поздравительную открытку. Правда, меня несколько удивили
древесные имена, которые мой талантливый брат присвоил моим племянникам, и
встревожили восклицательные знаки, документально прикрепленные к каждому
имени. Своими мыслями я письменно поделился с отцом, и вскоре он прислал
мне очередное письмо, где рассеял эти мои сомнения. Мягко упрекнув меня в
том, что я еще не избавился от своих пяти "не" и, в частности, от
недогадливости, отец просто и доходчиво пояснил мне суть дела. Имя Дуб !
-это не просто дуб, а сокращенный призыв: "Даешь улучшенный бетон!" Имя
Сосна ! - это не просто какая-то там сосна, дико растущая в лесу, а тоже
призыв: "Смело овладевайте современной научной агротехникой!" Таким
образом, мои племянники Дуб ! и Сосна !, если взять их порознь, представляют
собой: он - промышленность, она - сельское хозяйство. А вкупе они
знаменуют союз города и деревни.

Надеюсь, что типичные израильские имена "Орен" и "Алон" не являются аббревиатурой чего-либо бравурного. :)

Comments

[ein-gedi.livejournal.com]

:DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[http://users.livejournal.com/_almi_/]

Класс!!! Я почему то ни когда не перевожу имена на русский.