Что в-ымени тебе моем?

[wildwife]

Рубик что-то сильно заинтересовался, как будет имя reut по-русски :).
Объясняю ему, что имена - не переводятся. - "Вот ты, " - говорю: - "Рэувен. На иврите и по-русски. Разве есть разница?"
- "Есть!" - говорит: - "На иврите я - Рэувен, Рубик. А по-русски я - Рува, Рувочка."

Прав. И не поспоришь.

Comments

[ex-mashka-m.livejournal.com]

Йося тоже говорит,что "на ирвите я Йоси,а по русски - Йосик"

[wildwife.livejournal.com]

По-грузински я - Вано, а по-русски - Ваня. :)

[ex-mashka-m.livejournal.com]

Что-то в таком духе.

[reut.livejournal.com]

напомнило мне одну историю, тоже про мое имя и детё моей подруги:

подруга все время путалась между Реут и моим русским именем (потому что знает она меня давно, и к Реут еще не совсем привыкла): называла то так, то эдак. ее дитё не выдержало такой неразберихи и спросило, так как же меня зовут. подруга нашлась и сказала, что Реут - это на иврите, а Юля - на русском. на что дитё (названное Тицхак Хана - но это отдельная история) начало выяснять, как же ее зовут на разных языках. оказалось, что на иврите и на английском (папа у них англоязычный) одинаково. подруга: "ну и на русском тоже Тицхак Хана". "нет, - попровляет ее ребенок, - на русском - Тицхак Ханочка" :)

[reut.livejournal.com]

а по теме можешь сказать, что на русском это Реуточка ;) а еще вот вариант - Реутик, (с) divsha.
или попроси, пусть он придумает :)

[chana-yana.livejournal.com]

На иврите МЕНДИ, а по-русски - МАНЮНЯ :)