wildwife: (я)
Я тут на сайте переводами в последнее время занималась - ушивала при помоще гугл траслятора слишком длинные фразы, которые в кнопки не влазят. Английский и русский мне дались хорошо, с французко-испанским пришлось попотеть (длинные, заразы!), но справилась. А вот по-арабски ни бельмеса не понятно! Но он, хвала аллаху и так короткий. :)
И тут, в самом процессе, меня [livejournal.com profile] eez по-скайпу спрашивает, как будет на иврите интернет-термин cookie. На иврите она банально переведена как עוגיה, и мы с ней повеселились от души, когда из девичьего любопытства, полезли изучать перевод HHTP-cookie на другие смешные языки. Тут наша переписка. :)
wildwife: (Default)
Вопрос, тем к в теме.

Босс нанял людей для перевода сайта на разные дружественные языки. Судить я особо не хочу, да и в знатоки и грамотеи не набиваюсь тем более, но что-то режет мне слух данный перевод.
1. Перевели слово "הטבות", как "Поощрения", хотя сакральный смысл ввиде льгот, скидок, купонов. Имхо не очень понятно, что имеется ввиду. А вам понятно, что говорит фраза "Поощрения от таких-то там инструкторов вождения"? Т.е., что речь идет о скидках и льготах? А не о шоколадке за успешно сданный экзамен?
2. "Условия пользования сайтом" - данная фраза меня коробит. Пользуются унитазом. А сайт используют. Я сноб?

И самое главное, говорить ли боссу об этих неточностях, или ну его? (Там есть пару грамматических ошибок, о которых я напишу все равно, но стоит ли обращать внимание на неточности перевода?)
wildwife: (Default)
На одном из проектов, есть клиенты, которых зовут, предположим, Сара, Хаим и Моше. Обычно я общаюсь только с Сарой, но сегодня ее не было и я решила написать Хаиму. Заодно, присовокупив копиею Моше, вдруг Хаим тоже куда-то подевался? И тут я обнаружила, что у Хаима и Моше, один и тот же мейл на двоих! Расследовав сей интересный факт, я с ужасом узрела, что Хаим и Моше - это вообще один человек! Просто имя у него такое, двойное, Хаим Моше...
А во всем виноват мой босс - он его то Хаимом называет, то Моше... вот у меня и задвоилось. А может он тоже думает, что их там двое? Меня уже ничем не удивить.
wildwife: (Default)
http://community.livejournal.com/rabota_il/6570275.html?thread=52048675#t52048675
Ну, вот... там речь идет о 36 годах. А мне - 35, если что. И все еще думаю, что я молодая и веселая, и для веб-программирования в том числе.
А еще я тайский массаж учить хочу...
wildwife: (я)
С боссом у нас четкое разделения обязаностей: он делает бизнес, я программирую. Задания он пишет мне на иврите и шлет по мейлу, пачками по двадцать штук: "Я хочу, чтобы после отпуска ты сделала три вещи: ...", "Я хочу, чтобы в программе была предусмотренна возможность..."
И вот сижу я, лениво открываю в аутлуке письмо за письмом, пока не натыкаюсь на следующе: "Я хочу, чтобы ты открыла мне папку на своем сайте(!?) , чтобы я смог загрузить туда свои файлы. Еще я хочу, чтобы ты посмотрела, правильно ли я написал скрипт(??). И, пожалуйста, найди мне какой-нибудь форум на иврите, связанный с веб-программированием (!!!)..."
Немного отойдя от стресса и некого когнетивного диссонанса, я вдруг обнаруживаю, что это на самом деле письмо... от Рубика, случайно вклинившиеся в непрерывный поток писем от босса.
Фуууух, какое облегчение. Завтра в отпуск!
wildwife: (я)
Узнала недавно про хороший сайт с подробными инструкциями к разным полезным штукам: http://www.phpro.org/
Например класс PDO - для работы с базой. Или встроенный в php фильтр для выкидывания некошерных запросов и вводов. И много другого, нового и увлекательного.

А еще существует FirePhp - плагин, в довесок к firebug, удобная вещь при работе с ajax.
wildwife: (я)
В прошлом году, мне как-то позвонила очередная учительница и нудно жаловалалась на Рубика, что он не хочет нечего делать на уроке компьютеров. Стандартная песТня. В том конкретном случае, он не хотел рисовать таблицу "животное-растение-предмет". Т.е. сразу в Word-е - пожалуйста, а сначала на бумаге, а потом переписывать в комп - уперся, ни за что!
Помучавшись минут 15 со строптивой учительницей, я поняла, что Рубика будет уломать легче. :) Так я дипломатично утрясла этот конфликт, даже помогала Рубику рисовать эту идиотскую таблицу на бумажке в клеточку.
Но, это я так рассказала, в качестве предисловия. Потому, что сегодня мой босс прислал мне мыло, с новым для меня заданием: перевести наш портал на разные дружественные языки. Все это надо обеспечить программно, но для начала, мне нужно составить табличку со словами... ну дальше вы поняли. :) Слава Б-гу, я хоть могу сразу в word забить, а не рисовать в тетрадке. %). Может Рубик мне теперь поможет?
wildwife: (Default)
На главной странице сайта стоит текст, что сайт бла-бла-бла хорошо работает во всяких браузерах.
Меня попросили, чтобы название браузеров были тоже на иврите, как и весь текст.
Сижу, ломаю голову, как будет на иврите Internet Explorer и Mozilla Firefox, причем так, чтобы увидеть и не умереть от ужаса (см. сабж)... Есть идеи? :)

Апдейт: Раз уж сам Firefox никак себя на иврит не переводит, думаю, что и мне нечего думать.
wildwife: (Default)
Крик "HELP ME!" в сообществе [livejournal.com profile] php_ru:
Ребята, прошу вас, помогите советом!!! Как поставить запрет надоступ в Одноклассники. ру??? Заранее благодарен за ответ!
Я плакаль... По-моему эту проблему надо решать на государственном уровне.
wildwife: (Default)
У Бени есть книжка А.Кушнира, называется "Что я узнал". Но я хочу написать не про нее, а про то, что недавно узнала я сама, в профессиональном плане.

Наверное, я сейчас для многих открою Америку из форточки, но лично я, совершенно недавно, узнала о существовании в Firefox-е плагина под названием firebug. Совершенно незаменимая вещь при работе с дизайном! (Особенно с чужим и мудренным. ;))
Еще один полезный плагин - Webmaster. Тоже неплохо иметь при себе.

А вот понять воодушевление программистов Эклипсом, я по-прежнему не могу. Разве что он бесплатный. Ну, или если сравнивать с Фронтпэйджем. :) А я, видимо, избалованна Visual Studio.

Еще одна аппликация, что не вызывает в моей душе энтузиазма это mySql Manager. Есть у него light версия, ее можно скачать бесплатно. Только вот мне, на этот раз, и милее и роднее заурядный phpAdmin. :) Слишком много там всего, что мне ниасилить, хотя в свое время работала с Toad-ом, хотя тоже, замечу, без удовольствия.

Вставила на сайт хлебопечки форум, да только туда временами пролазят какие-то сетевые троли и гадят спамом. Как избавиться? А из нормальных людей там только один хороший человек и я. Больше никто не тусуется. Надо раскручивать как-то, да лень и времени нет учиться.
Page generated Sep. 22nd, 2017 01:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios