wildwife: (Дети)
[personal profile] wildwife
Были на шаббат в Эйн Геди. Видели горных козлов, спокойно перепрыгивающих забор и жующих траву на газоне. (Фото у [livejournal.com profile] vitaly_il )
Удивительно, что Беня в незнакомой обстановке был намного спокойнее и веселей, чем дома. Новые впечатления ему явно были на пользу.
Читала с ним про Дженни:
Дженни туфлю потеряла
Долго плакала, искала,
Мельник туфельку нашел
И ...

Беня: - ... На мельницу пошел!
И рифма тут лучше и логика есть, наконец. :)

Телевизор в домике был фирмы Leyland. Беня про существование английских букв не еще не знает, все пытался распознать кириллицу:
- Гы, Е, У, Гы, А, И...
- Беня, что там написано? - Смееюсь я. (Он еще не умеет читать, только буквы знает.)
- Гы, Е, У, Гы...
- Не, а что там написано? - продолжаю приставать к ребенку.
- Гы-е-у... ТЕЛЕВИЗОР!

Ицик тоже повеселил. Видели там собаку, вроде борзой. Такая с длинной мордой и тонкими лапами. (Вроде этой) Худющая к тому же, бррр! Ребра торчат, смотреть страшно.
Ицик: - ОМГ, что это такое??
Я: - Это - борзая. Бегает быстро, и нос тонкий, длинный, чтобы в любую щель попадать.
Ицик (с крайним изумлением): - Так это и есть муровьед?!?

И напоследок, Рубик. Сидим, обсуждает, что скоро у нас будут жить крысы.
- Надо, говорю, им имена придумать. Только желательно, чтобы там были буквы "К" и "С" - я вычитала, что крысы, как и кошки, их лучше всего слышат.
Рубик (дело было после обеда): - Давай назовет одну: Кускус.
Я: - Не, это больше для самца подходит, а нам надо - для самок.
Рубик (не без ехидства): - Ну так, переделаем в Кус-кУсит!
(сорри, непереводимо.)))

(no subject)

Date: 2011-03-06 05:53 am (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
да, такое не переведешь :)

(no subject)

Date: 2011-03-06 06:22 am (UTC)
From: [identity profile] reut.livejournal.com
непереводимая игра слов. :)
а насчет Leyland - нехорошо над ребенком издеваться. :)

(no subject)

Date: 2011-03-06 11:39 am (UTC)
From: [identity profile] wildwife.livejournal.com
нехорошо. Но прикольно, наблюдать ход ихних мыслей :)

(no subject)

Date: 2011-03-06 08:50 am (UTC)
From: [identity profile] winniepooh-i-k.livejournal.com
Эйн-Геди - исключительно правильное место в это время года. А где вы жили?

(no subject)

Date: 2011-03-06 11:37 am (UTC)
From: [identity profile] wildwife.livejournal.com
в киббуце, они отремонтировали свои эшкубиты и даже новых настрояли.

(no subject)

Date: 2011-03-06 12:04 pm (UTC)
From: [identity profile] winniepooh-i-k.livejournal.com
прости за занудство, но я только по ущельям гуляла:)
это то, что называется кибуцной гостиницей?

(no subject)

Date: 2011-03-06 12:10 pm (UTC)
From: [identity profile] wildwife.livejournal.com
да, оно.

(no subject)

Date: 2011-03-06 10:43 am (UTC)
From: [identity profile] rivka-ch.livejournal.com
Ржунимагу, спасибо!

(no subject)

Date: 2011-03-06 11:37 am (UTC)
From: [identity profile] wildwife.livejournal.com
с кус-кУсит все понятно? :)

(no subject)

Date: 2011-03-06 11:50 am (UTC)
From: [identity profile] rivka-ch.livejournal.com
В особенности:) Так получилось, что я в курсе:)))

(no subject)

Date: 2011-03-06 12:26 pm (UTC)
From: [identity profile] derechsafek.livejournal.com
Кстати, тоже первая мысль пришла про кускус :))
Второе - это просто праздник :))))
Page generated Sep. 24th, 2017 10:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios